TESTIMONE

Il testimone deve comparire quando regolarmente convocato e rendere testimonianza veritiera, salvo che la legge consenta il rifiuto. I principali diritti comprendono:

• Rifiutare la testimonianza nei casi dell'articolo 119 e non rispondere a domande che potrebbero incriminare il testimone o i familiari indicati nell'articolo 121, comma 1, del Codice di procedura penale bulgaro. Non esiste un diritto incondizionato di ogni testimone a rifiutare qualsiasi deposizione.
• Presentarsi all'interrogatorio con un avvocato e consultarlo ai sensi dell'articolo 122, comma 2. L'assenza dell'avvocato senza giustificato motivo non impedisce l'interrogatorio.
• Utilizzare appunti in proprio possesso su cifre, date e altre informazioni pertinenti alla deposizione; ricevere un'indennità per la giornata lavorativa perduta e il rimborso delle spese; chiedere la revoca degli atti che violano diritti e interessi legittimi del testimone ai sensi dell'articolo 122, comma 1.
• Essere interrogato nel luogo in cui si trova se malattia o disabilità impediscono la comparizione, ai sensi dell'articolo 120, comma 2. L'interrogatorio per delega giudiziale o in videocollegamento non è una possibilità incondizionata rimessa alla sola scelta del testimone.
• Ottenere misure di protezione quando vi siano sufficienti elementi per accertare un pericolo reale, su richiesta del testimone o con il suo consenso, ai sensi dell'articolo 123; utilizzare i rimedi previsti dalla legge contro le misure che lo riguardano.

Si può richiedere assistenza legale non appena ricevuta una convocazione. I diritti applicabili e l'eventuale rifiuto consentito di testimoniare dipendono dalla posizione processuale e dalla domanda concreta.

Fondamento giuridico: Articoli 119–123 del Codice di procedura penale bulgaro.

Se durante l'interrogatorio il testimone inizia a rendere dichiarazioni autoincriminanti, l'autorità deve interromperlo e spiegare i diritti indicati nell'articolo 139, comma 7. Ulteriori garanzie comprendono accesso al difensore, patrocinio a spese dello Stato e interpretariato quando ricorrano le rispettive condizioni; regole corrispondenti si applicano ai confronti ai sensi dell'articolo 143, commi 6–10.

Fondamento giuridico: Articolo 139, commi 7–11, e articolo 143, commi 6–10, del Codice di procedura penale bulgaro.